fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter, creux de la main, armoire, auge, huche, derrière (gros -), pétrin, cépée de jeunes arbres, touffe d'herbe serrée, buisson, haie, coupe-pâte du boulanger, maie, huche, pétrin, bassin de nettoyage du cochon, déborder, lit ou source d'un fleuve, fossé mère, source, filon de minerai, manière d'être, mine, race, scion de greffe, espèce, manche (de jeu ), fiente de volaille, crottin, mauvaise odeur du corps, aucun, ne point, millet, femme, fille grasse et petite, bouillie de maïs, maïs, cape de femme, manteau ne descendant qu'à mie-corps, petit bonnet à brides,, démon, maître-valet, denier toulousain, Toulousain subst., adj., sparaillon, rychnite de la vigne, musaraigne, bouder, groin, museau, taraxacum officinalis, religieuse (vêtue de blanc), nonne, haricots (Vendée), prairie marécageuse, routoir, auge, abreuvoir, rouir le chanvre, embarcation camarguaise, bateau de pêcheur (petit), grammes, 25 -, livre, fraction de la -, mesure, once, entaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine, soldat mal payé, pain, petit - (aoc), homme peureux, mesure de 0,50m², mesure de 25 cm, canne, 1/8 de -., panisse, lâche, personne molle (Nice), farine de pois chiches, tacheté de nuages, nuage léger, rousseur, taches de -, gifle, grimaces, désir impérieux, inclination, lourdaud, tablier, farce, ventrée, panse, nasse, verveux, corbeille, pantière, filet de chasse, pêche, billet de banque, grimpereau, huguenot, protestant, papillon, terre située près de la maison, barre, enclos, parc, jardin, digue, chaussée d'un moulin, barrage de rivière, écluse, échalas, pâturage (communal), basse cour, loge à porcs, lieu d'aisance, chemin, tas, amas, brique, liasse, meule de foin dans le pré, Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en communachillée mille feuille, paume, manier, poignée, main, patte, renoncule des prés, Hollandais (néologisme), habitant de la plaine, Néerlandais, gattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, poivrot, lactaire poivré (lactarius piperatus), piment, poivron, poivre, serpillière, croûte de lait, gribouillette (jeu), rougeole, ballon de chiffons (vieux), feu volage, haillons, Petas ou pedas.
L’occitan, ou Langue d’oc (Lenga d’òc) est une langue ibéro-romane parlée dans sud de la France, les Vallées occitanes et Guardia Piemontese (en Italie), le Val d’Aran (en Espagne) et à Monaco, par environ 2 millions de locuteurs. patois - traduction français-anglais. abriter; s'abriter, couvrir, choyer, mitonner un enfant, vêtir, mitonner un enfant, chausser la vigne, poisson d'avril, farce, abrivade, temps, attraper qn., se faire attraper, longtemps, hâter, se -, élancer, s'-, ruer, se ruer sur qch., abriter, tasser, apaiser, calmer, se - en parlant du vent., héberger, recueil, réunion, ramasser, cueillir, mettre en fuite (Toulouse), tapir,se -, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, angle, coin ( de rue; du feu), pierre d'angle, carrefour, rencoigner, canton, bout de terre, accroupir s'-, couvrir, couverture, vêtements d'hiver, ramasser, baisser, se -;, ranger, économie, soin, louer des journaliers pour les faire travailler ensemble, préparer, frapper, apprêter, raccommoder, rebouter, assaisonner, vanner, arranger, tanner; endroit pour -, aire à battre le blé, lieu vide autour de la maison, houe à lame triangulaire, hache des charpentiers, herminette, faire brûler le feu, tisonner, Etaler une marchandise, ouvrir en grand, ragoût de mouton, plat de pomme de terre + fromage, grotte, fesses, hanche, cogner, omoplate, tête du fémur, déhancher, cacher derrière une touffe, se -, dissimuler, se -, sanguine, oxyde rouge, marquer à la craie rouge, ocre rouge, craie rouge, agues (toponymes en -), argues (toponymes en -), ange (toponymes en -), restes, sentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou, sagaie, meurtrière, soupirail d'un suoir de châtaignes, hersillière, drague composée d'un rateau combiné à un filet, fixée à une longue hampe, senne, trébucher, embroullier en paroles, s'-, heurter les orteils, se -, marcher vivement, défricher, terre entre deux rivières, terre défrichée, caecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne, courroucer, se -, mettre en colère, se -, haïr, abandonner le nid, bât allongé, laine laissée sur la peau de la brebis à l'occasion de la tonte, source, précipice, grotte, trou dans la terre, aven, puits naturel, bête imaginaire, insecte, chrysalide ver à soie, ogre, cloporte, blatte, larve, donner des coups de tête, frapper avec vigueur, tireur éméritz 'pétanque), battre, vantard, bavard, Marsillargois, paysan du nord d'Uzès, niais, champ de lavande, pulicaire, lavande fine, plantain pucier, dandiner, se -, flaner, brinbaler, balancer, bascule de puits, lâcher, lancer, envoyer, accompagnement des taureaux, facétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou, hirondelle, martinet à ventre blanc, joubarbe (des toits), salir, se -, patauger dans la boue, plaquer, régaler, se -, daller, pleurote du panicaut, morille, agaric, champignon, barigoule, rôder, vadrouiller, tourner dans tous les sens, rouler, rouleau pour les champs, terrain vague, buissons, broussaille, séchoir, touffe d'herbes, peau de mouton tannée, peau de mouton retourné, couleur basané, amadou, demi-journée de travail, travail entre deux repas, quantité de cocons .., gerbier, bûcher, précipice, balzane, rocher escarpé, brebis, esprit épais, bélier, niais, bête adj., mouton (d'un an), pagarus bernhardu, grimpereau, animal puant, voie lactée, niais, nigaud, mante religieuse, bisquer, pester, vexé, être; ennuyer, fâcher, se -, ferme, remise agricole, chaumière, bergerie, métairie, Bouirons 'civelles' et la pisciculture des anguilles en Camarguegrappe, anguille, (petite), vers enfilés pour la pêche, lamproie, civelle, taureau (jeune), agneau, brebis, fourmi (Ardèche), bécassine, fauve (couleur), brun, vessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin, escargot, bouvier, rouge-gorge, bergeronnette, Boyer, nom de fam., briller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer, courageux, honnête, sage, farouche, taureau étalon, homme lâche, cheval, mauvais -, fainéantise, montagnard, paresse, cèpe, bruyère, taillis de bruyère, lande, pie-grièche, rhododendron, agaric marbré, lessive, linge de la lessive, buée, cuvier, vent chaud et étouffant, nuage sur le Ventoux, écrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, enflure, bosse, coussinet de tête, traversin, crêpe roulée, collet, escargot, escargot de Bourgogne, ragoût d'escagrot, juniperus oxycedrus, cadenelle, genièvre (boisson), genevrier, charançon, rejeton, chaton de saule, chien, petit -, paresse, nacelle, coiffe de femme, endroit ensoleillé, lieu chaud, chaleur, premier jour du mois, Saint-Glinglin, paiement de dettes, Noël, aveuglement de l'esprit, Cénurose, sot, tournis (maladie), myope, imbécile, nigaud, tétanisation des doigts, jambes, échassier (oiseau), crevette, genre de -, douleur au poignet, souche d'arbre, garou, terrain aride, appeau pour perdreaux, toponyme, bourdaine, avancer la tête, émerger, secouer la tête, dodeliner, chapelain, coquelicot, centaurée laineuse, bourse-à-pasteur, muscari, morue, petite -, capelan, curé, prêtre, jussie grandes fleurs, crabe, ecrevisse, crevette, douleur vive au poignet", Carreira "quartier des Juifs" et le chouadit ou judeo-provençalcarré de papier fort, parpaign, outil de tailleur, carreau, ammonite, mouton des Cévennes, plateaux calcaires, bavarder, jaser, coup sec et sonore, rater (fusil), taper sur la tête de la boule adverse, mouillettes de pain (dauphinois), ortolan (Vaucluse), pou (enfantin), triturer des mets, manières à table, faire -, enivrer légèrement, s'-, chien, petit - (Toulouse), tranche mince de viande, côtelette, ami préféré, émincé, tétin, sucette, buveur, boire beaucoup, savourer, lathraea, sucer, fabricant de sonnailles, sonnette de mouton, sonnaille, herse, ratelier pour le bétail, claie, séchoir pour les châtaignes;, barrière ou une clôture dans les champs en treillage, botte de paille, chaume, couvrir de chaume, glui, toit en chaume, grelot, épi de maïs, coquille, kermès, gousse, cosse, appentis, côté(s), pilori, piège pour oiseaux, lamelles de bois, maquereau, écarquilles les jambes, écrevisse, crabe, accrocher, cavité, trou, fosse, trou, cavité, déverser, se -, bestiole, ver luisant, chrysalide, rainette (Quercy), animal mythique, imbécile, enfant turbulant, pie grièche, dévider le fil, mettre en peloton, bavarder, dégringoler, bâcler, dépêcher, mourir, chezmin, trace dans la neige, draille, sentier pour les troupeaux, couloir dans la montagne, canule, cannette, bobine, robinet, cannelle, anche, enrichir, s'-, balayer, engrener, lancer un conflit, appâter un joueur, assumer, entuber, entrer, faire entrer, supporter., cabas de sparterie qui se placent de chaque côté du bât des bêtes de somme, raviner, ravine, cabas, sacoche, assommer, tête, occiput, nuque, chauve, colline, sommet, pâmer de rire, se -, accroupir, s'-, fienter avec effort, mâchoire, joue, trou d'une aiguille, volière, moquerie, sobriquet, moquer, se -, libertin, celui qui est libre dans ses propos', califourchon, se mettre à -, écarter les jambes, enjamber, pied dans chaque camp, qui a un -, pisser, jaillir, jeter, échapper (homonyme), répandre, égorger, crier à tue-tête, resserrer, étouffer, étrangler, travailler dur, étalon de poids, sonde (maritime), mesure de capacité, balance romaine avec un seul plateau, peson, bucheron, crabier vert, fendeur de bois, fabricant de sonnailles, malhabile, haricot, espèce de -, outil en forme de sabot, sabot, mettre à l'aise, se-, étendre de tout son long, s'-, criblures, scion, orge des rats, épi, pièce du timon, regarder du coin de l'oeil, observer, épier, lorgner, presser fortement, serrer, Rester neutre, petit, se faire petit, câliner au soleil, se - ,, chauffer, se -, sécher devant le feu, tramail pour prendre des soles, filet de pêche utlisé dans les étangs du Bas Languedoc, imbécile, crétin ?, espalier, plate bande dans jardin, maillot, bande, lange d’enfant, traversier, morelle, fumeterre, trouble (voir -), aristoloche clématite, habits, linge, hardes, robes, besace avec provisions de bouche, lavette, lingette, défricher, étouper une futaille, effacer, chiffon, chiffonnier, agneau, poulain, brebis, femme qui vient d'accoucher, mettre bas, enfoncer un aiguillon, piquer, cingler, fossile de fougère, faire la cuisine, pierre de l'âtre, foyer, cuisine, faire un grand feu, quitter le nid, abandonner le nid, émanciper, s'-, sucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité, humer, coureur de jupons, torchon, volée de coups, prêle, amoureux, frotter, souris, furet, putois, puer, fouiller, chasser au furet, goéland leucophée, mortier avec chaux non délayée, mouette, crochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier, coin pour calfater, boucher avec de l'étoupe, calfeutrer, ouvrier qui calfate, Poule grasse, coccinelle, clavaria flava (champignon), trigla lyra, avancer, gagner, croc, gaffe, perche, longue - (Capestang), noeud, empoigner, saisir, nouer un ruban, loquet, gendarme, daphne gnidium, sainbois, tricocon, véraire, gentiane, chênaie, taillis de chêne, terrain inculte, chêne, fraise, variété de -, chêne kermès;, aisance naturelle, bonne grâce, savoir faire, tordu, adresse, aptitude, Gévaudanais, Audois, montagnard, idiome saintongeais, Français, goîtreux, Gersois, Cévenol Lozérien, poignée de blé, gerbe, javelle de blé, monceau, tas de sel, fagot de sarments, seau, hotte, portable, mobile, récipient, jarre, cuve, jambe et cuisse, instrument de musique ancien, Air de danse, gigot, corbeille en jonc;, laiche, corbeille, panier, panier de somme, hotte, jeune fille qui court après le garçons (Prades), chien, capitules de la bardane, gouffre, conduit de la fontaine, gargouille, bassin, endroit profond dans une rivière, tourbillon d'eau, robinet, fontaine monumentale sur la place du village, fontaine (publique), auberge, corde, lien, hart dont on lie les fagots, laisse, mèche de cheveux, bercail, litière, bourbe, gîte, bergerie, partie du melon qui repose par terre, aîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand, plant de vigne, crossette, vigne nouvelle, bouture, poignée, poignée d'un récipient, manivelle, anse, manique des repasseuses, troupeau de taureaux et de chevaux, être mal mis, orage dans l'air, figure qui fait peur, diviser en losanges, vitrer, distribuer le brin de soie sur l'écheveau..., tromper au jeu, rayé, bigarré, marguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail, barbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir, mascagner.